Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| apierror-stashedit-missingtext (tene tënë) (Traduire) | Pas de texte en réserve associé à la donnée de hachage. |
| apierror-stashexception (tene tënë) (Traduire) | $1 |
| apierror-stashfailed-complete (tene tënë) (Traduire) | Un téléversement par morceaux est déjà achevé, vérifiez l’état pour plus de détails. |
| apierror-stashfailed-nosession (tene tënë) (Traduire) | Aucune session de téléversement par morceaux avec cette clé. |
| apierror-stashfilestorage (tene tënë) (Traduire) | Impossible de stocker le téléversement en réserve : $1 |
| apierror-stashinvalidfile (tene tënë) (Traduire) | Fichier de réserve invalide. |
| apierror-stashnosuchfilekey (tene tënë) (Traduire) | Filekey inconnue: $1. |
| apierror-stashpathinvalid (tene tënë) (Traduire) | La clé du fichier n’a pas le bon format ou est invalide : $1. |
| apierror-stashwrongowner (tene tënë) (Traduire) | Erreur de propriétaire: $1 |
| apierror-stashzerolength (tene tënë) (Traduire) | Fichier est de longueur nulle, et n’a pas pu être mis dans la réserve : $1. |
| apierror-systemblocked (tene tënë) (Traduire) | Vous avez été bloqué automatiquement par MediaWiki. |
| apierror-templateexpansion-notwikitext (tene tënë) (Traduire) | Le développement des modèles n’est pris en charge que pour du contenu en wikicode. $1 utilise le modèle de contenu $2. |
| apierror-tempuseracquirefailed (tene tënë) (Traduire) | Impossible d'obtenir un nom d'utilisateur de compte temporaire. |
| apierror-tempuserdisabled (tene tënë) (Traduire) | La création d'un compte utilisateur temporaire est désactivée. |
| apierror-toofewexpiries (tene tënë) (Traduire) | $1 {{PLURAL:$1|horodatage d’expiration a été fourni|horodatages d’expiration ont été fournis}} alors que $2 {{PLURAL:$2|était attendu|étaient attendus}}. |
| apierror-toomanyvalues (tene tënë) (Traduire) | Trop de valeurs fournies pour le paramètre <var>$1</var>. La limite est $2. |
| apierror-unknownaction (tene tënë) (Traduire) | L’action spécifiée, <kbd>$1</kbd>, n’est pas reconnue. |
| apierror-unknownerror (tene tënë) (Traduire) | Erreur inconnue : « $1 ». |
| apierror-unknownerror-editpage (tene tënë) (Traduire) | Erreur inconnue EditPage: $1. |
| apierror-unknownerror-nocode (tene tënë) (Traduire) | Erreur inconnue. |
| apierror-unknownformat (tene tënë) (Traduire) | Format inconnu "$1". |
| apierror-unrecognizedparams (tene tënë) (Traduire) | {{PLURAL:$2|Paramètre|Paramètres}} non {{PLURAL:$2|reconnu|reconnus}} : $1. |
| apierror-unrecognizedvalue (tene tënë) (Traduire) | Valeur non reconnue du paramètre <var>$1</var>: $2. |
| apierror-unsupportedrepo (tene tënë) (Traduire) | Le dépôt local des fichiers ne prend pas en charge la recherche de toutes les images. |
| apierror-upload-filekeyneeded (tene tënë) (Traduire) | Un <var>filekey</var> est nécessaire si le <var>décalage</var> est non nul. |
| apierror-upload-filekeynotallowed (tene tënë) (Traduire) | Pas possible de fournir une <var>filekey</var> si <var>offset</var> vaut 0. |
| apierror-upload-inprogress (tene tënë) (Traduire) | Le téléversement à partir de la réserve est déjà en cours. |
| apierror-upload-missingresult (tene tënë) (Traduire) | Pas de résultat dans les données d’état. |
| apierror-urlparamnormal (tene tënë) (Traduire) | Impossible de normaliser les paramètres de l’image pour $1. |
| apierror-writeapidenied (tene tënë) (Traduire) | Vous n’êtes pas autorisé à modifier ce wiki au travers de l’API. |
| apihelp (tene tënë) (Traduire) | Aide de l’API |
| apihelp-acquiretempusername-extended-description (tene tënë) (Traduire) | Si l’utilisateur effectue plus tard une action qui aboutit à la création d'un compte temporaire, le nom d’utilisateur stocké sera utilisé comme compte. Il peut aussi être utilisé dans les relectures. Cependant, le compte n’est pas encore créé et le nom n’est pas visible par les autres utilisateurs. |
| apihelp-acquiretempusername-summary (tene tënë) (Traduire) | Obtenir un nom d’utilisateur temporaire et le stocker dans la session en cours, si la création de comptes temporaires est activée et si l’utilisateur actuel est déconnecté. Si un nom a déjà été stocké, renvoie ce même nom. |
| apihelp-block-example-ip-simple (tene tënë) (Traduire) | Bloquer l’adresse IP <kbd>192.0.2.5</kbd> pour trois jours avec un motif indiqué. |
| apihelp-block-example-user-complex (tene tënë) (Traduire) | Bloquer indéfiniment l’utilisateur <kbd>Vandal</kbd> avec le motif indiqué et empêcher la création de nouveau compte et l’envoi de courriel. |
| apihelp-block-param-actionrestrictions (tene tënë) (Traduire) | Liste des actions que l’utilisateur est empêché d’effectuer. Ne s’applique que quand <var>partial</var> est positionné à vrai. |
| apihelp-block-param-allowusertalk (tene tënë) (Traduire) | Autoriser les utilisateurs à modifier leur propre page de discussion (dépend de <var>[[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgBlockAllowsUTEdit|$wgBlockAllowsUTEdit]]</var>). |
| apihelp-block-param-anononly (tene tënë) (Traduire) | Bloquer uniquement les utilisateurs anonymes (c’est-à-dire désactiver les modifications anonymes pour cette adresse IP, y compris les modifications de compte temporaires). |
| apihelp-block-param-autoblock (tene tënë) (Traduire) | Bloquer automatiquement la dernière adresse IP utilisée et toute les adresses IP subséquentes depuis lesquelles ils ont essayé de se connecter. |
| apihelp-block-param-expiry (tene tënë) (Traduire) | Durée d’expiration (exprimée en anglais). Peut être relative (par ex. <kbd>5 months</kbd> ou <kbd>2 weeks</kbd>) ou absolue (par ex. <kbd>2014-09-18T12:34:56Z</kbd>). Si elle est indiquée comme <kbd>infinite</kbd>, <kbd>indefinite</kbd> ou <kbd>never</kbd>, le blocage n’expirera jamais. |
| apihelp-block-param-hidename (tene tënë) (Traduire) | Masque le nom de l’utilisateur dans le journal des blocages (nécessite le droit <code>hideuser</code>). |
| apihelp-block-param-id (tene tënë) (Traduire) | L'ID du blocage à modifier. |
| apihelp-block-param-namespacerestrictions (tene tënë) (Traduire) | Liste d’identifiants d’espaces de noms sur lesquels l’utilisateur est bloqué en modification. Ne s’applique que quand <var>partial</var> est positionné à vrai. |
| apihelp-block-param-newblock (tene tënë) (Traduire) | Ajouter un autre blocage même si l'utilisateur est déjà bloqué. |
| apihelp-block-param-nocreate (tene tënë) (Traduire) | Empêcher la création de compte. |
| apihelp-block-param-noemail (tene tënë) (Traduire) | Empêcher l’utilisateur d’envoyer des courriels via le wiki (nécessite le droit <code>blockemail</code>). |
| apihelp-block-param-pagerestrictions (tene tënë) (Traduire) | Liste des titres pour lesquels bloquer l’utilisateur en modification. Ne s’applique que quand <var>partial</var> est positionné à vrai. |
| apihelp-block-param-partial (tene tënë) (Traduire) | Bloquer un utilisateur pour des pages ou des espaces de nom spécifiques plutôt que pour tout un site. |
| apihelp-block-param-reason (tene tënë) (Traduire) | Motif du blocage. |
| apihelp-block-param-reblock (tene tënë) (Traduire) | Si l’utilisateur est actuellement bloqué par un seul blocage, remplace le blocage existant. Si l'utilisateur est bloqué plusieurs fois, cette opération échouera. Utilisez plutôt le paramètre <var>id</var> pour spécifier le blocage à remplacer. |